Báo thù!
Tôi có thể khai mở Sức Mạnh
Chỉ Pilgrrim mới vô hiệu hóa được
Sự sống mới đã bắt đầu
Cô có thai rồi.
Widow là của ta! Giết hết đám còn lại!
Đưa họ đi đi!
Đưa họ đến trại tị nạn
Đi đường hầm, nhanh lên.
Tôi không nghĩ cô lại hèn đến thế.
Tilda, đưa Henry đi đi.
Đi với họ đi.
Làm ơn.
Đây là vì Castor.
Lydia và Moon đâu?
Họ ở phía sau tôi.
Azra là vùng đất chết, giống như con người anh vậy.
Đến lúc đoàn tụ cùng anh em rồi.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
Tôi rất tiếc, Nathaniel.
Lydia xứng đáng hơn nhiều.
Tôi đã mong rằng khi Pilgrim chết
cô ấy sẽ cai trị vùng đất này.
Còn gì để mà cai trị chứ?
Đế chế của người chết à?
Ta phải thử chứ.
Lydia đã cảnh báo cô về việc tuyên chiến với Pilgrim.
Chúng tôi đã làm theo cách của cô
Cô gây ra việc này.
Mụ phù thủy là người giết cô ấy.
Không, Nathaniel nói đúng.
Mẹ chỉ làm vì mọi người.
Mọi người cần Mẹ, Mẹ là Nam Tước của họ.
Giờ thì không còn Nam Tước gì nữa.
Ta đến trễ quá.
Nathaniel? Lydia?
Bọ Chét?
Sunny...
Là Nix.
Cô ấy đã cứu tôi, tôi còn chưa trả ơn mà.
Anh không thể làm gì được đâu
Nếu Pilgrim tìm đến Nix, lỡ như hắn tìm đến Henry?
Thôi đi, đừng có nghĩ nữa.
Ta chưa biết gì cả đâu.
Xác Widow không có ở đây.
Nếu cô ấy còn sống, thì sẽ còn nhiều người khác.
Họ ở đâu?
Chúc mừng.
May là cô chưa bị ốm nghén đấy.
Tận hưởng đi.
Mụ ta nói đúng.
Gì cơ?
Không có gì.
Điều này cho thấy rằng, thậm chí trong lúc tăm tối nhất
luôn luôn có hy vọng.
Đừng nói cho ai biết chuyện này.
Với sự giúp đỡ của thần linh
chỉ là vấn đề thời gian để căn phòng được sửa
Lòng kiên nhẫn được đền đáp rồi.
Căn phòng được sửa rồi.
Gia ình được đoàn tụ rồi, ta lại vừa mới thắng trận chiến đầu tiên.
Cuối cùng ta cũng có thể thực hiện bước cuối cùng.
Để đó đi.
M.K., cậu chưa ăn gì kể từ ngày quay lại đây.
Mọi người đang lo đấy.
Chưa có ai gặp cậu kể từ quay về.
Thấy đủ chưa?
Nhìn họ kìa.
Con Chiên, Thợ Xén, Nhiếp Chính
Nghĩ lại thì
ai dè một gã như Pilgrim
lại làm tất cả bọn họ sống chung với nhau chứ.
Anh bạn, nhớ bố không?
Tôi chưa từng thấy nó cười như vậy.
Cảm ơn vì đã bảo vệ nó.
Cô đã cứu con tôi.
Ta đều gây ra lỗi lầm mà không thể tha thứ được..
Nếu ta muốn có một thế giới tốt hơn
thì ta nên bỏ lại quá khứ và cùng nhau đánh bại Pilgrim.
Sao vậy?
Ta sẽ không thể đánh bại hắn.
Cô đã chiến đấu vì vùng đất này rất lâu rồi mà.
Và có tốt đẹp gì không?
Hắn giết quân của tôi, hắn giết người dân của tôi.
Ta phải thử.
Tôi thử rồi.
Thương vong quá nhiều.
Tôi không thể làm liều nữa.
Sức Mạnh đó không phải là giải pháp vĩnh viễn đâu
thậm chí là với người như cậu.
Hãy nói tôi nghe
Lần cuối cậu thoát khỏi trạng thái đó là khi nào?
Bao nhiêu tiếng rồi? Mấy ngày rồi?
Tôi dùng nó để cố tự chữa lành vết thương.
Tôi thấy Sư Phụ làm rồi.
Và cậu có thể sao?
Trông như thế nào?
Sao lại làm vậy?
Ít nhất thì nó giúp tôi đỡ đau.
Tô chẳng càm thấy gì cả, như vậy tốt hơn.
Đó đâu phải điều chúng ta tìm kiếm, mà là thứ cao cả hơn.
Ta đang đến gần với giấc mơ của tổ tiên.
Để được vậy, ta cần cậu
chỉ dạy cho người mới cách sử dụng sức mạnh.
giống như cách cậu dạy Nix vậy.
Đừng lo về cách mọi người nhìn nhận cậu
hãy tự hào vì những gì cậu làm.
Xin lỗi, Pilgrim. Có người đến gặp anh.
Chào, Taurin.
Thật tuyệt vời làm sao
khi lại gặp nhau ở đây
cứu vớt thế giới
Kannin .
Thật mừng khi ta lại gặp nhau lúc này
để nhìn thấy việc mà tôi làm
Có thật là tiên đoán? Hay do cô ta tự nghĩ ra?
Bà lo sợ tôi.
Không cần đâu
Tôi từng là người hộ vệ cho Taurin
Nhưng cô không bảo vệ anh ta.
Cô để Azra sụp đổ.
Cẩn thận cái miệng đó!
Đúng là họ đã khiến cho Azra sụp đổ.
Nhưng không phải chị đâu
Chị đã ở đâu vậy?
Khắp nơi.
Tôi luôn tìm kiếm cậu, và Sanzo.
Và cô đã tìm ra cậu ấy
Cậu ta kể tôi nghe về cậu, thế nên tôi đến đây.
Tôi đã không bảo vệ được cậu, nhưng giờ tôi có thể cứu cậu.
Lúc đó cậu chỉ là một cậu bé.
nhưng tôi đủ lớn để hiểu được sự thật về nơi đó.
Họ không chỉ muốn
chia sẻ Sức Mạnh ra thế giới.
Họ định giết những ai không có Sức Mạnh.
Diệt chủng. Đó mới là thứ dành cho Azra.
Nếu đó là thật,
thì sao tôi lại chống lại ý nguyện của tổ tiên chứ?
Cậu nói gì vậy?
Sứ mệnh của tôi là hoàn thành giấc mơ của Azra.
Nếu loài người từ chối sống chung với chúng ta,
thì họ sẽ không được sống chung nữa.
Con người cậu bị vấy bẩn rồi.
Sức Mạnh đó đã nguyền rủa cậu.
Vốn dĩ nó không dành cho cậu.
Sao cô dám nói vậy?
Bà có khả năng tiên đoán.
Nhưng với Taurin, thì bà mù quáng hơn cả mọi người.
Nhìn sâu hơn đi, bà sẽ thấy sự thật trong con người hắn.
Ta cần tấn công ngay.
Pilgrim và quân của hắn sẽ không ngờ có đợt tấn công.
ngay sau khi trận chiến tại khu Thánh Địa.
Chưa từng có đội quân nào mạnh hơn
những người đang đứng ở đây
Pilgrim mạnh hơn.
Sunny nói đúng. Ta không có cơ hội khác đâu.
Có đấy. Thế giới này rộng lớn hơn
Ta nên thoát ra, tìm nơi an toàn để bắt đầu lại.
Tôi không đi đâu cả.
Đến khi Cressida chết dưới lưỡi kiếm của tôi.
Và còn bao nhiêu người nữa phải chết để anh thỏa mãn sự trả thù?
Chấp nhận đi, đến cả Sư Phụ cũng không phải đối thủ của hắn.
Ta cần phải tìm người giỏi như hắn.
Ai chứ? Đến cả Thợ Xén giỏi nhất cũng không đánh lại hắn?
Sát thủ chuyên tiêu diệt Kẻ Mắt Đen.
Hắc Liên Hoa? Đùa à.
Thật đó.
Đến lúc lấy độc trị độc rồi.
Ta không cần họ
Họ chình xác là người ta cần.
Tôi biết anh không thích kế hoạch này.
Nhưng giờ họ là hy vọng duy nhất.
Nếu lời nói không thể thuyết phục được
về vấn đề lúc nãy
có lẽ thứ này sẽ giúp ích.
Tôi đã nghe kẻ về căn phòng này
Căn phòng Meridian. Nguồn gốc Azra.
Đẹp chứ nhỉ
Tổ tiên đã dành cả đời họ tìm kiếm nơi này
và ở thời đại trước đó nũa.
Họ sai rồi
Đây không phải đền, chỉ là phòng thí nghiệm.
Được những người mang đầy hận thù xây dựng nên.
Để tìm kiếm Sức Mạnh vốn không phải của họ.
Xúc phạm quá đó.
Xin lỗi, Taurin.
Tôi không thể để cậu làm việc này.
Chúa lại thử thách tôi nữa.
Nếu đây là điều Ngài ấy muốn, thì được thôi.
Hồi nhỏ, tôi nhớ rằng chị rất mạnh
Đến lúc cho chị thấy sức mạnh thật sự như thế nào.
Hãy kể Sanzo nghe về việc này
Chị mất Sức Mạnh rồi, giờ không ai ngăn được tôi cả.
Cô có bao giờ bỏ chạy khỏi trận chiến đâu.
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi có thai rồi.
Chắc không?
Không thể tin được...
Cô cảm thấy sao? Có cần gì không?
- Tôi không cần gì cả. - Tuyệt quá
- Gaius... - Tôi sẽ bảo vệ cô và con ta
- Gaius, nghe này. - ... bằng cả mạng sống này.
Tôi không cần ai bảo vệ cả.
Tôi không biết là tôi có muốn việc này không.
Cô nói gì vậy?
Không rõ là tôi có thể là một chiến binh hay một người mẹ
Làm sao mà tôi quyết định được?
Đâu cần phải lựa chọn
Nhìn chúng ta đi, nhìn nơi này đi.
Sinh đứa bé ra trong một thế giới như thế này?
Càng thêm lí do để chiến đấu.
Minerva, làm ơn.
Ta có thể làm được mà.
Đó không phải quyết định của chúng ta. Đó là quyết định của tôi.
Tôi tưởng anh trôm nó để tránh bọn họ.
- không đi tìm họ. - Ừa, nhưng giờ thay đổi kế hoạch.
Nếu quay lại Razor Ridge để gặp Magnus
Hắn sẽ giết ta trước khi ta kịp nói lời nào
vậy không tốt
Nhìn nè, đây là trạm xe bus cũ.
Chỗ đó vắng vẻ lắm, chắc sẽ có nhiều lính canh.
Tôi không nghĩ
họ chịu thương lượng khi ta đến cùng với đám Thợ Xén.
Vậy thì đừng đem theo quân.
Đây là lần cuối anh lên kế hoạch đó nha.
Cách này hay mà
Không gì mà chúng ta không thể làm.
Không chỉ có 2 người...
Tôi sẽ đi cùng.
Tôi từng thấy anh ra trận khi còn làm cho Quinn.
Anh đánh hay lắm, nhưng tôi không chắc về việc này đâu.
Việc có thể không êm xui đâu.
Không quan tâm
Anh chiến đấu vì tương lai con anh
Thì tôi cũng vậy.
Cậu chơi Bọ Chét à?
Gan đó, nhóc.
Nếu đây là cách đánh bại Pilgrim, thì tôi tham gia
Đi thôi.
Azra.
Nix từng nói rằng chúng tôi sẽ cùng nhìn thấy nó.
Nix là kẻ phản bội. Cô ta đáng bị vậy.
Có lẽ vậy.
Cô ta nói dối như những kẻ khác.
Sunny, Widow, Sư Phụ...
Thậm chí là mẹ tôi.
Pilgrim là người duy nhất nói sự thật.
Giấc mơ không dựng nên vương quốc, Eli.
Mà do sự hy sinh và đấu tranh
Thế giới thực là vậy.
Không phải ai cũng có kết thúc có hậu cả.
Thỏ Sắt phải không?
Odessa. Cô làm gì ở đây?
Chờ đến lượt mình.
Cô bị thương kìa
Không phải đâu.
Đám du mục giết trại của tôi
Giờ Châu và Widow không còn quyền lực nữa,
không còn ai ra lệnh nữa
Chúng tôi suýt không thoát ra được.
"Chúng tôi"?
Không có mền, nhưng cái này đủ giúp ta ấm áp rồi.
Mercy, đây là Tilda.
Chào
Mừng là mọi người không sao.
Rất mừng vì gặp lại cô.
Tilda, chờ đã!
Cô nói đúng
Về việc gì?
Tôi nghĩ ta chỉ cần ngồi đợi
và để bọn họ tự chém giết nhau.
Cuộc chiến chưa bao giờ chấm dứt.
Mọi người sẽ chiến đấu với Pilgrim?
- Chúng tôi sẽ tham gia. - Không.
Tại sao?
Tôi muốn giúp
Vì tôi còn yêu cô .
Nếu cô bị gì, tôi sẽ không chịu nổi đâu.
Đưa mọi người ra khỏi vùng này.
Đưa họ đến nơi an toàn đến khi mọi việc kết thúc.
hoặc nếu chúng tôi không trở về
Gì chứ?
Thì 2 người sẽ có hạnh phúc
vì cả hai đều xứng đáng.
Với tôi thì quá trễ rồi, nhưng cô thì không.
Máu của Azra
Hãy cho tôi thấy
Nhìn đây, kỷ nguyên Azra.
Nó không đẹp sao?
Không ngờ tôi lại sống đủ lâu để có gia đình
Danh xưng của Châu đã ảnh hưởng đến tôi.
Tôi sợ không thoát khỏi nó
Tôi hiểu ý anh
Làm cha thì khó nhất là gì?
Sao lại hỏi hắn?
Tôi là người lo cho đứa bé
Tắm rửa, thay tã, đưa nó đi khắp vùng đất này.
Tôi đã phải vật vã với con dê!
- Im coi. - Kêu tôi im
chắc rằng đó là mẹ cậu bé.
Đến rồi.
Bình tĩnh nào
Giờ...
Anh hãy gửi lời đến Magnus
nói với hắn
rằng chúng tôi có chuyện muốn nói.
Giờ tôi sẽ thả anh ta.
3, 2, 1. Đi đi!
Khi Pilgrim và Cressida chết, thì tôi nghỉ việc.
Anh đi đâu?
Quay lại nơi cô tìm thấy tôi
Lẽ ra tôi không nên rời khỏi đó.
Mà này,
Gaius có nói với tôi
Cô muốn lời khuyên chứ?
Bỏ đứa bé đó đi.
Có lẽ sẽ đau khổ 1 chút
Nhưng còn đỡ hơn là nó bị giết vài năm nữa
Nhận lấy lời khuyên này từ người đã mất tất cả
2 lần
Kannin đâu?
Đi rồi
Anh giết cô ta?
Nếu vậy thì sao?
Đó là ý muốn của Chúa.
Tôi lại muốn nói chuyện với cô ta
Về việc gì?
Không có gì cả
nếu cô ta chống lại chúng ta
cô ta có thể có thông tin về kẻ thù
Chúng không còn là mối lo ngại nữa
Tôi để cô ta còn sống
Yếu đuối và bị thương
như lời cảnh báo cho bất cứ ai dám chống lại tôi.
Xin lỗi vì tôi đã đe dọa cô
Cô không biết cảm giác đó đâu.
Đầu tiên là Sanzo, giờ đến Kannin.
Cô là người duy nhất tôi tin tưởng
Sunny.
Sunny!
- Xin lỗi? - Sunny!
Cậu ta không có ở đây, cô là ai?
Tôi là Kannin.
Cô là chị của Sunny? Cậu ta nói cô rời khỏi đây rồi.
Tôi cần tìm cậu ta trước khi quá trễ.
Tôi cần cảnh báo cậu ta.
Cậu ta đi rồi.
Ở đâu?
Tìm gã tách rời 2 chị em các người đấy.
Tìm họ đi, hiểu không?
Sếp! Sanzo và bạn hắn xuất hiện tại trạm gác số 23
Thật không?
Họ muốn nói chuyện với ông.
Tập hợp lại đi. ta sẽ đến đó.
Vâng.
Mấy tiếng rồi. Họ sẽ đến chứ?
Kế hoạch của Bajie đó, không phải của tôi đâu.
Chắc là hắn sẽ đến.
Hắn sẽ không bỏ cơ hội chém đầu tụi mình đâu.
Cha tôi từng bị ám ảnh bởi những nơi như này.
Trạm xe bus bỏ hoang?
Tàn tích của thế giới cũ.
Ông ta thường cử người đi tìm những vật này về.
Tôi từng đi theo để khám phá.
Anh có từng nghĩ rằng thế giới văn minh tiên tiến như vậy
mà tự diệt sao?
Có thể có người còn sống
ẩn náu ở đâu đó.
Sau đó, bỗng nhiên, người như Pilgrim xuất hiện.
Sau đó, tất cả chúng ta đều ở đây.
Anh có chắc là muốn có con trong thời điểm thế này?
Thấy chưa?
Các ngươi chán sống rồi.
Chúng tôi không muốn đánh nhau.
Vậy thì đến sai chỗ rồi.
Nghe nè, ta không cần phải làm vậy.
Không rõ là ông biết chưa
nhưng giờ chúng tôi đều có chung 1 kẻ thù đó.
Pilgrim đang cố tạo ra một đội quân Kẻ Mắt Đen.
Phải ngăn hắn lại, trước khi quá muộn.
Yêu cầu là gì?
Tạm gọi là... hợp đồng có hạn đi.
Không ai chiến đấu với họ giỏi như các người.
Giờ chúng tôi cần hỗ trợ
Phải không, Sanzo?
Cậu sẵn sàng đi chung với kẻ đốt nhà cậu
và giết gia đình cậu khi họ đang ngủ?
Ngoan lắm.
Khi kết thúc thì sao?
Ta có thể đánh nhau sau khi Pilgrim chết.
Nghe ngon nhỉ.
Tôi lại không tin vào mấy vụ thương lượng.
Khó chơi rồi đây.
Nhìn kìa! Ngon cơm.
Magnus.
Tôi sẽ giết cô.
Sunny, tới đây coi.
Sếp các người chết rồi.
Bỏ vũ khí xuống!
Đến lúc bắt đầu chương mới cho hội Hắc Liên Hoa rồi.
Nhiều người sẽ chết nếu ta không chống lại Pilgrim.
Sao chúng tôi lại nghe lời cô?
Cô cũng có sức mạnh như hắn thôi.
Giờ không còn nữa.
Là sao?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Căn phòng đó đã được sửa lại. ta phải hành động nhanh lên.
Hãy chiến đấu với chúng tôi.
Hãy cứu lấy thế giới theo cách mà các anh từng làm trước đây.
Nhìn đi, kỷ nguyên mới của Azra.
Nó không đẹp sao?
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú